Prueba, prueba. Sibilante, sibilante.
Soy el rey del rock. No hay nadie mejor.
Caray. Esto no funciona.
El sujeto está atrás. No lo encuentro. Oye, escucha.
El contratista quiere hacer una inspección el próximo martes. ¿Puedes?
- ¿El martes? - Debemos tachar la lista o algo así.
No entendí los términos. Simplemente dije que sí.
No, el martes no es un buen día. Acompañaré a los Schwartz en su luto.
¿Y el jueves por la noche? Creo que pueden el jueves.
No puedo. Tengo un asunto.
¿Puedes cancelarlo? Nos estamos atrasando mucho.
- Se empiezan a molestar. - No, tengo que hacer algo.
Anna quiere que la acompañe a la fiesta de su oficina. No sé qué es.
¿En serio? ¿Es como un-- algo-- importante?
Es que necesita que alguien la acompañe, tú sabes.
Sí, no-- porque-- digo-- ni siquiera me lo mencionó.
- No, no es un-- lo que sea. -Jesse es un amigo
Y siempre ha sido un buen amigo mío
Pero últimamente algo cambió que no es fácil definir
Jesse se consiguió una mujer y quiero que sea mía
Y ella lo ve con esos ojos
Y ella lo ama con ese cuerpo que tiene
Sencillamente lo sé Sabes que quiero a la mujer de Jesse
- La mujer de Jesse - ¿Cómo están, muchachos? Soy Don.
- ¿Don? - Don. Rima con flan.
- ¿Flan? - Sí, ¿tienen alguna pregunta?
Sí, sí, Don, la tenemos. ¿Es una buena máquina?
Sí, es buena si eres un bastardo tacaño.
Intento ser gracioso.
Ésa es buena, pero si es en serio lo del karaoke--
- Es en serio. - Entonces sólo hay un modelo:
el Audio 2000.
Este bebé tiene un convertidor digital dual de 16 bits...
tres rayos láser...
controlador digital de clave para cambiar el tono si no sabes cantar.
Pero yo no necesito eso.
Excelente. ¿Cuánto cuesta?
- ¡El precio no es importante! - El precio es muy importante.
Muy bien, me descubrieron. Arréstenme.
Es un poco caro, pero déjame decirte, vale la pena.
Cuando le cantes a tu novia...
y su corazón-- pum--
caiga al suelo...
entonces dirás: "Gracias, Don".
Muy bien, ¿cuánto cuesta exactamente?
Muy bien, esto es lo que haremos:
¿Sí? Normalmente no hago esto...
pero ustedes parecen ser buenos sujetos...
y anoche tuve sexo, así que me siento muy generoso.
Se lo venderé en 1,300.
- ¿1,300? - Es la oferta final.
Eh, discúlpame. La temperatura subió.
Sí, mi amigo se acalora un poco.
Ay, hombre. ¿Qué es eso? ¿Qué es?
- No puedo creerlo. ¿Eso es real? - Ah, sí.
Confía en mí, te adorarán. A estos sujetos les fascina...
cualquiera que pueda sobrevivir con menos de 100 mil dls. anuales.
Muy bien, estoy listo para esto.
¿Diré términos especiales de negocios para que parezca que sé qué digo?
- Es un asunto de B.S.D. normal. - ¿Qué significa eso?
Beber, ser servicial y divertirte, amigo.
- Espera. ¿Cómo me veo? - Te ves increíble.
- ¿Tengo algo en los dientes? - Déjame ver, no.
- Luces perfecta. - Gracias. ¿Estás listo, rabino?
Claro que no, pero hagámoslo.
Anna, ven. Estamos bebiendo tequila. Préstanosla un momento.
¿Crees saber hablar? Esta mujer sabe hablar.
- Ay, Len. - Lo sabes bien.
Gracias.
Ése es el problema del sujeto. Teme conducir.
Si el sujeto fuera por en medio-- Como Sprewell, es lo mismo. Hola.
Discúlpame, rabino, siento interrumpir, pero hay un asunto...
de precedente talmúdico que requiere tu atención inmediata.
Discúlpenme.
Muy bien, "talmúdico". ¿Dónde aprendiste eso?
Mira la ciudad.
- ¿Crees que Len tomó Ritalín de niño? - Todavía lo toma.
- Esos sujetos te adoran. - Me adoran porque los trato mal.
No, digo, en verdad te respetan. Es asombroso.
- Deberías dirigir esa compañía. - De hecho, quieren que lo haga.
¿Qué quieres decir?
Me pidieron que dirigiera al grupo de alta tecnología en San Francisco.
¿Hablas en serio, Anna?
Supuse que esto pasaría. ¿A quién más se lo ofrecerían?
Escúchate, eres como-- Es increíble.
Si crees que no tuve vida anterior, digo, desapareceré.
Sí, pero esto es todo por lo que has trabajado, ¿cierto?
- Estoy orgulloso de ti. Qué gusto. - ¿En verdad?
- Por supuesto. - Bueno, pasa algo, Jake.
Lo he estado considerando y estoy emocionada...
pero lo nuestro me emociona más.
Así que no creo que quiera ir porque deseo estar cerca de ti.
Quiero pedir que me transfieran y quedarme aquí.
¿Qué opinas?
Válgame.
Eso es...
inesperado.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Estás segura que eso es lo mejor para ti?
No lo sé. Pensé que te emocionaría.
Sí. Es que-- Es que--
Lo siento, yo pensé-- ¿Estoy completamente equivocado?
No, no lo estás. Sólo fue un impulso.
- Está totalmente bien. Totalmente. - Pensé que nosotros--
No, lo sé. Creo que el tequila me mareó un poco.
¿Vamos a algún lado a hablar de esto?
Vámonos de aquí. Vamos a hablar de esto.
Es totalmente genial. Está muy bien.
Me estoy divirtiendo mucho. Vamos a divertirnos, ¿sí?
No, yo no--
Vamos a bailar.
- Amén. - Amén.
Enfermo, enfermo.
No puedo reírme. Me duele el bazo, estoy lleno.
¿Cómo permaneciste flaco en esta casa con esta clase de comida?
Fue al que bendijeron con mis genes.
Ethan, por otro lado, es otra historia. De niño, era regordete.
Una vez no fue a la escuela porque no cupo en ninguno de sus pantalones.
- Bromeas. - Es la verdad. Avisó que estaba gordo.
Mamá, él nunca avisó que estaba gordo. Por favor. Déjenlo en paz.
Ahora se ve bien. Deberías verlo. Hace ejercicio con un entrenador.
Jackie lo tiene a dieta. Se ve esbelto y delgado. Se ve bien.
Se ve esbelto porque ella no sabe cocinar.
Es buena cocinera. Te darías cuenta si algún día probaras su comida.
Ya no quiero hablar de esto. ¿Entiendes?
Lo siento. Lo siento.
¿De qué estábamos hablando?
La comida estuvo muy buena. Estuvo deliciosa. Gracias.
- Salud, como siempre. - Alguien debe alimentar a los flacos.
Ustedes laven los trastes, las mujeres hablaremos.
Jake, pon agua para té, por favor.
"Nuestra boda"
Es como un cuento de hadas, con estas flores enmarcándolos.
Eso se llama chuppah.
Caray.
Ay, Dios mío, qué bonita pareja.
Aunque yo moleste tanto a Jake, creo que Uds. hacen lo debido.
Uno tarda diez años en conocerse lo suficiente para dejar de ser un idiota.
Es muy difícil sin estar casado con otro completo idiota.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes...
obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas...
y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiota.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Mi hijo besa bien?
- Estás de muy buen humor. - Normalmente, estoy de buen humor.
Pero en este preciso momento estás de excelente humor.
Está bien, sí. Sí, así es. Estoy de muy buen humor.
Muy bien, ¿quieres compartirlo?
Todavía no. Pero quizá pronto.
- ¿En serio? ¿Pronto? - Sí.
- Está bien. Avísame. - Lo haré. Lo haré--
- Lo estaré esperando. - Sí.
- No, eso dijo. Eso-- - Es ridículo.
Lo siento.
Dios mío, ¿qué pasó?
- Nada. - Cosas de mujeres. Estamos bien.
No le di detalles, pero sabe que no sólo nos tomamos de la mano.
No puedo creer que lo hicieras. Acordamos dejarlo entre nosotros.
No le dije. Ella sola lo dedujo.
- ¿Al menos trataste de negarlo? - Por favor. Ella lo sabía.
Ay, con razón estaba llorando.
Yo también estaba llorando. Para ser honesta, hablamos al respecto.
Sí, estaba alterada pero no estaba enojada.
- Ella puso esa cara para ti. - No lo creo.
Lo sé, ¿sí? ¿Está bien? Quiero decir--
Confía en mí, no tienes idea de la pesadilla que me espera.
Ésta no es una pesadilla. Ya basta.
Oye, mírame.
Mírame.
- Estoy enamorada de ti, Jake. - Sí, yo también te quiero.
No, tú estás enamorado de mí, idiota.
Pero no lo dices porque te da miedo lo que implica.
- Sí, es cierto. - Sí, a mí también.
Pero lo enfrento porque me abruma lo que siento por ti.
Quiero ver si puedo resolverlo.
- ¡Genial! ¿Cómo lo resuelvo? - Muy bien.
Empecemos desde el principio.
No me hables de tu madre, hermano o sinagoga. Sólo de ti.
¿Qué necesitas para resolverlo?
Yo soy esas cosas. ¿Lo entiendes? No puedo separarlas.
Quizá te sea difícil aceptarlo...
pero el que no seas judía es un problema para mí.
No lo creo.
Muy bien, lo único que digo, Jake...
es que creo que debes ser sincero contigo mismo...
porque creo que si sólo dependiera de ti...
seguirías con esto y verías hacia dónde va esta relación.
Pero es un problema para ti porque asumes...
que la gente en tu vida no puede aceptarlo.
- No pueden. - Confía en ellos. Es el siglo XXI.
¿Qué diablos tiene que ver el siglo XXI con esto?
Esto es sobre nosotros. Se supone que íbamos a divertirnos.
Yo también me divierto. Esto es muy divertido. ¡Qué divertido!
Bueno, exacto. Entonces, ¿por qué abandonarlo?
Mira, quizá tengas razón, pero ¿no entiendes que me pides...
que me arriesgue a perder todo lo que es importante para mí...
sólo para ver si da resultado?
Quiero decir, te quiero, pero somos muy diferentes...
en tantas maneras que no importa si eres o no judía.
¿Qué quieres decir?
Digo que tenemos prioridades diferentes. Mira tu vida.
No creo que haya espacio en ella para mi compromiso espiritual.
Eso es muy injusto.
Tu fe es una gran parte de lo que adoro de ti.
Pero debes tener paciencia ya que...
no es tan fácil para la mayoría de la gente como lo es para ti.
Nunca encontrarás la clase de relación que sé que quieres...
y nunca serás la clase de líder espiritual que podrías ser...
hasta que aprendas a tener un poco de fe en la gente.
No digo que nos casemos. Sólo digo...
que estoy enamorada de ti y quiero intentarlo.
No sé qué decir.
¿Qué tal: "Toda la vida he esperado a alguien como tú...
y no voy a dejarte ir"?
Lo siento.
Eso crees. Espera a que te des cuenta que me fui...
y que no voy a regresar.
Éste es mi departamento. Tú vete.
"Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus"
Es para ti. ¿Quién llama a esta hora? Es una barbaridad.
- No sé. Lo siento. - Soñaba con las salchichas de mi mamá.
¿Hola?
- Oye, ¿qué sucede? - Necesito hablar contigo.
¿Puedes venir? ¿Por favor?
No te muevas, ¿está bien? Voy para allá.
No, voy para allá. Muy bien.
- ¿Te encuentras bien? - De maravilla.
Vine corriendo.
- No quise hablarte tan tarde. - No, no importa.
No te preocupes. ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
- Todo. - ¿Qué quieres decir?
- ¡Yo! - ¿Qué quieres decir? Eres perfecta.
¡Soy una fracasada!
- No, eres una mujer exitosa. - Soy adicta al trabajo.
No, no lo eres.
Lo eres, pero eres nuestra adicta al trabajo, y estamos orgullosos de ti.
- ¿Qué? - Eres mi amigo.
Si te pregunto algo, me responderás honestamente, ¿verdad?
Claro que lo haré. Sabes que lo haré.
Cuando me miras, cuando ves mi vida, ¿te dices:
"Ésa es una muchacha cuyos valores están de cabeza"?
No, y ciertamente no con esa voz.
- ¿No tengo espíritu? - ¿Qué?
No quiero decir espíritu. Sé que soy una persona divertida.
¿Mi vida te parece superficial?
¿Soy espiritualmente vacía?
No. ¿Estás loca?
Tienes más espíritu que la mitad de los bobos que corren con túnicas.
¿Qué? Tú eres natural. Eres radiante. ¿Qué--
Confía en mí. ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa en realidad?
Ni siquiera sé dónde comenzar, Brian.
Eres mi mejor amigo, y he estado escondiéndote todo esto--
todos estos sentimientos.
Ahora sucedió algo y ya no puedo escondértelos más. Me siento mal.
- Está bien, entiendo. - No, no está bien.
- Tengo que decirte algunas cosas. - Yo también.
- Las mías son importantes.
Las mías son muy malas, y creo que necesito decirlas--
- Descuida, descuida. - Por favor, sólo escucha.
- Yo también te quiero. - ¿Qué?
Te quiero. Eso es lo que tratas de decir...
pero estás asustada porque soy yo, así que yo lo diré primero.
No, descuida. Confía en mí. Confía en mí, confía en mí.
No podemos resistirnos. Es demasiado fuerte. Descuida.
¡No, Brian, no puedo!
Son los votos de castidad, ¿verdad?
Son los votos. Te hacen sentirte culpable. No puedo creerlo.
Ese día en el puente no debimos haber hablado de sexo.
Lo sabía. Dentro de mi cabeza escuché a una voz...
decir: "No hables de esto. Ella--".
No entiendes.
Por primera vez en mi vida siento celos de Jake.
Lo envidio porque esto sería muy fácil si yo fuera él.
- Elegí el trabajo equivocado. - Déjame hablar.
Vamos, vamos, admítelo. Si no fuera sacerdote--
si fuera rabino, podrías enamorarte de mí sin sentir culpa.
- Escúchame. - ¿Qué?
Estoy enamorada de un rabino.
¿Perdón?
Estoy enamorada de Jake.
Sí.
Eso es lo que trataba de decirte.
Estoy aturdido. Quiero decir, estoy aturdido. Estoy paralizado.
¿Qué?
Discúlpame. Se me secó la boca.
No puedo creerlo. ¿Cuándo sucedió esto?
- Estamos juntos desde julio. -Julio.
Julio.
Sabíamos que debíamos decirte pero no sabíamos cómo reaccionarías.
Pensamos que era lo mejor.
Qué bueno que no me lo dijeron porque es mucho menos incómodo ahora.
Vamos. Hablemos de esto. Tú no bebes.
Discúlpame, pero creo que debido a revelaciones recientes...
ninguno de nosotros puede decir qué hace y qué no hace el otro...
con mucha seguridad, ¿no crees?
Ay, Dios.
Debes pensar que soy un idiota.
Digo, yo creo que soy un idiota.
Todo el tiempo que pasé contigo, estuve caminando sobre una nube...
y sólo fue la alegría reflejada de su amor.
No es cierto.
Qué verguenza, yo--
Dios, esto es el colmo del mal tercio.
Siento que estoy en un programa nuevo y malo de Aaron Spelling:
El sacerdote de Melrose.
No entiendo.
¿Sabes? ¿Por qué ahora? ¿Por qué me lo dices así?
Después de meses de mentir, ¿por qué me llamas a medianoche...
y me lloras--
Terminó contigo, ¿verdad?
El idiota terminó contigo y tú llamaste a tu viejo amigo el sacerdote.
- Bueno, yo-- - No, eso tiene sentido.
Es que, yo no quería ser sacerdote esta noche.
Mi abuelo y mi padre fueron moils.
- Disculpen. Quiero hacer un brindis. - El rabino Jacob Schram.
EI rabino Jacob Schram.
Eh, rabino Jacob Schram. Ah, hola.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Sí, sí puede, sí puede. Soy el padre Brian Finn.
Busco a mi viejo amigo, el rabino Jacob Schram.
- Allí está. - ¿Qué está pasando?
Te ves bien y rompes corazones, como siempre.
- ¿Qué haces aquí? - No me sonrías.
Ya te descubrí y no estoy de humor.
- ¿Qué está pasando aquí? - Tu juego se acabó.
- Estás borracho. - No estoy borracho.
- ¡Estás borracho! - ¡No estoy borracho! ¡Soy irlandés!
- Esto es leche para mí. - ¿Qué diablos pasa aquí?
- Está bien. - No está bien.
Mi mejor amigo me ha mentido durante meses.
Y además de todo, me robó a mi novia.
- ¿Quieres explicarlo? - ¿Cambiaron las reglas?
¡Quítame las manos de encima!
Dame eso. ¡Dame eso! No puedo creerlo.
Eso no le gusta a Dios. ¡Le arroja rayos a los mentirosos!
- ¿Cómo lo descubriste? - "¿Cómo lo descubriste?"
¿Es lo que tienes que decir? ¿Cómo crees?
- Ella te dijo. - Cuando estaba llorando en mi hombro.
¿Qué esperabas? ¿Creíste que ella sólo iba a...
aguantarse después de la forma en que la trataste?
- Ay, oye, espera un momento. - No, tú escúchame.
Anna es muy especial. No es como las otras mujeres.
Y le dijiste algunas cosas que yo resiento.
No la harás a un lado como al resto de las mujeres. No te lo permitiré.
¡Estoy enamorado de ella! ¿Está bien?
Siento que te enteraras de esta manera. ¡Es horrible!
Pero el hecho es que debemos arreglarlo ella y yo.
Era entre ella y tú. Estropeaste todo. Ahora es entre tú y yo.
- ¿Por qué es entre tú y yo? - Porque la quiero.
Sé que la quieres. Yo también la quiero.
No. Yo estoy enamorado de ella.
- ¿Qué? - Sí.
Para ella también fue un impacto, créeme.
¿Estás enamorado de ella?
Parece que nadie se dio cuenta de esto. Qué extraño.
Es que-- Quiero decir, ella es como tu hermana.
Sí, gracias por agregar más profundidad a mi confusión.
Maldición.
Tienes una ciudad llena de mujeres a tus pies.
Podrías salir con la que quisieras.
¿Por qué deseaste a la primera mujer por la que sentí amor?
¡Espera un momento! Escucha lo que dices.
Me estás diciendo que debí haber sido sensible a la posibilidad...
de que un sacerdote católico se enamorara de mi novia secreta.
¿Y qué? ¿Y qué? Sabes cuánto la estimo.
Pudiste adivinar que terminaría así. Tú te conoces.
Yo me conozco. ¿Qué significa eso?
Siempre tratas de tener estas aventuras informales...
y nunca da resultado porque las mujeres siempre se enamoran de ti...
porque eres muy listo, gracioso, lindo y bla bla, y lo sabes.
- No me culpes de todo a mí. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Pudiste tener una aventura con cualquiera. ¿Por qué sedujiste a Anna?
- Ella me sedujo. - ¡No lo creo!
Lo siento. ¡Es la verdad! ¡Es una mujer! ¡No es la Virgen María!
A ver si entiendo.
Estoy hablando con un sacerdote que se emborrachó...
porque su mejor amigo, un rabino, lo robó a su mujer.
- Correcto. - Gracias.
- Gracias por contarme esta historia. - ¿Por qué?
Porque ahora puedo retirarme.
Debe darme un consejo. Se supone que de eso se trata.
Ay, Dios. ¿Yo qué sé?
Soy 50% sikh de Panjab, un 25% separatista de Tamil.
Mi hermana está casada con un doctor judío de Nueva Jersey...
y nuestra otra abuela era una monja irlandesa que me dejó este bar...
lo cual es una historia muy larga.
¿Es un musulmán católico sikh con familia política judía?
Sí. Sí.
Es muy complicado. Estoy leyendo Dianética.
No lo culpo.
Gracias por escucharme.
Siento que debería pedirle mi penitencia.
Yo no doy penitencias.
Yo doy tragos.
Le diré lo que sé.
Los que nos quieren, nos quieren.
Y los que no nos quieren--
que Dios cambie sus corazones.
Y si Él no puede cambiar sus corazones...
que les tuerza los tobillos...
para que los reconozcamos por su cojera.
Hola, Brian, otra vez soy yo.
Llámame, por favor, ¿está bien, Finn? Brian, llámale a Anna. Porfavor.
En serio, en verdad quiero hablar contigo, ¿de acuerdo? Adiós.
Recuerdo que me enamoré de una mujer en Praga. Era 1968.
Era hermosa. Se parecía a Carole Lombard.
Me agarró. Fue en el callejón detrás de mi iglesia.
Me presionó contra la pared. Me besó.
Me sentí como Richard Chamberlain en Amor entre espinas...
ya sabes, en el granero con Meggie.
Era tan feliz que pude haber muerto.
Nunca me dijiste esto. ¿Algo sucedió entre ustedes?
En realidad no. Coqueteos, pequeños momentos.
Pero poco tiempo después, los rusos invadieron Checoslovaquia...
y yo me mudé a los Estados Unidos.
No sé. Te diré algo.
Si ella me hubiera correspondido el beso...
yo no estaría sentado aquí ahora.
Lo hubiera abandonado todo.
Quiero decir, no lo hizo, pero--
No sé. Sigo pensando...
que en el seminario dijiste que la vida del sacerdote es difícil.
Y que si te ves siendo feliz haciendo otra cosa, deberías hacerla.
Ése era mi sermón de reclutamiento...
el cual no está mal cuando estás comenzando...
porque te hace sentir como infante de marina.
La verdad es que nunca puedes decirte...
que sólo puedes ser una cosa.
El ser un sacerdote o el casarte con una mujer...
es el mismo reto.
No puedes hacer un compromiso real...
a menos que aceptes que es una elección...
que sigues haciendo una y otra vez.
He sido sacerdote más de 40 años...
y me he enamorado al menos una vez cada década.
No me dirás qué hacer, ¿verdad?
Dios te dará tu respuesta.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
- Probablemente sigues enojado. - ¿Probablemente?
No, definitivamente, definitivamente sigo enojado.
¿Creíste que después de unas semanas estaría de mejor humor?
- Sé que sigues enojado. - ¿Qué esperabas?
Digo, debiste decirme. Debiste decirme.
No lo habría aceptado. Te habría celado y dicho que lo arruinarías todo.
Pero al menos seguiríamos siendo amigos.
Seguimos siendo amigos. Caray, espero que seamos amigos.
Los amigos no se mienten ni se humillan mutuamente.
¡Por eso estoy aquí! Por eso quería disculparme... si me dejaras hablar.
Quiero hablar. Debo decir muchas cosas. Quiero desahogarme.
¡Entonces habla, desahógate! ¡Anda! ¡Desahógate!
Está bien.
Ya perdí mi ímpetu, así que habla tú. ¿Qué quieres decir? ¿Qué?
Quería decir que creo que me conduje muy mal y lo siento.
Eres mi mejor amigo. ¿Me perdonas, por favor?
- Eso fue sencillo y directo. - Gracias.
Sabes, tienes suerte de que sea sacerdote...
porque digamos que el perdón viene con el empleo.
Bueno, eres un buen sacerdote.
Tengo algo para ti.
Por poco no te la doy porque estaba muy enojado.
- Pero es demasiado buena. - Mierda.
Es la carta del rabino Schlomo Schneerson.
- Es la última de la serie. - Hablaste de ella durante 15 años.
- Está en excelente condición. - Está nueva. Tenía que comprarla.
- Gracias. - De nada.
Aunque estaba muy enojado, lo extraño es...
que siento mucho no haberlos visto juntos.
Creo que eso me hubiera hecho feliz de alguna extraña manera.
Entonces, ¿ya hablaste con ella?
Quiero decir, las cosas están muy raras entre nosotros.
¿Y ustedes? ¿Se hablan? ¿Intentan resolver algo?
Pero eso se compensa con el hecho de que voy a perder mi trabajo.
¿Hablas en serio?
Qué lío. Lo siento.
Caray, empezaba a pensar que había resuelto algunas cosas.
Yo también.
¿Qué pasó?
"Ocupado"
Discúlpame si te digo que no creo...
poder darte un consejo objetivo sobre esta confesión en particular.
No tienes que decir nada, ¿de acuerdo? Sólo escúchame.
Sólo quiero decir una cosa y luego me iré.
Eres mi amigo, y pase lo que pase...
no puedo dejar que pienses que lo que siento por ti...
tienen que ver con lo que siento por Jake.
Ése no es el problema, y lo sabes.
Pensé que me querías a mí...
y eso me afectó.
No sé. Quizá no sea justo...
y estoy entendiendo mal todas las cosas...
pero así me sentí.
No sé qué decir.
Me he estado divirtiendo mucho...
y he tenido muchos sentimientos últimamente.
No sólo mis sentimientos por Jake...
sino el...
volver a conectarme con esa parte de mí que lleva mucho tiempo apagada.
Y si me permití tener esos sentimientos contigo...
o si di por hecho tu amistad, lo siento.
No puedo soportar lastimarte.
No es tu culpa.
Yo fui el que provocó todo esto.
Te diré algo. No sé qué se siente peor: tener el corazón roto...
o empezar a dudar de mí por lo que eso significa.
No te atrevas a dudar de ti mismo. Tienes un don y lo sabes.
Si empiezas a dudarlo por mi culpa...
no sé qué haría.
No dudo de mí por tu culpa.
Cuando estoy contigo me siento excelente...
y eso me hace dudar de todo lo demás.
No sé qué hacer. Sólo dime qué hacer, y lo haré.
¿Es mi imaginación o la confesión se vuelve cosa de manos?
Gracias. Muy bien.
Bueno, las luces funcionan. Aquí están las cámaras.
Las sillas están puestas como las queríamos.
Envié las invitaciones ayer. Tenemos la máquina de karaoke.
- Necesitamos discos para el karaoke. - ¿Qué?
Debo hablarle a Don. Lo haré al llegar a casa.
No te preocupes. Hazlo ahora.
- Disculpa. ¿Qué es eso? - Es un teléfono celular.
- ¿Desde cuándo? - Desde que Anna me lo dio.
Puso a Dios en el marcado rápido. Llamé. Era el museo de Elvis Presley.
Mira, siento tener que decir esto.
Sabes que se irá la próxima semana, ¿verdad?
Sí. Sí.
- Bien, sólo verifico. - ¿Ustedes hablaron?
- Sí, hablamos. Lo resolvimos. - Qué bien.
- Está bien. - Bien.
Es obvio que piensas en ella.
- ¿Seguro que no quieres hablar? - ¡No quiero!
- Para mí es raro. - ¿Te pedí que habláramos de ella?
Hablaría de ella si quisiera hablar de ella.
- Se irá la próxima semana. - ¡Lo sé!
- Si vas a enfrentar esto, hazlo. - ¿Qué quieres que haga?
Rabino Schram.
¿Qué?
- Busco a Ruth Schram. - Dr. Marks.
- ¿Qué sucedió? - Su madre sufrió un colapso.
- Tuvo un ataque isquémico transitorio. - ¿Un qué?
- Es "casi" una embolia. - ¿Qué significa eso?
- Tuvo un bloqueo temporal de sangre-- - ¿Se encuentra bien?
Tráeme mi perfume Obsession, un par de macarrones y mi computadora.
Necesito enviar correos electrónicos.
No te traeré tu computadora. Debes descansar.
- El médico dijo que dos días. - ¿Dos días? Por favor.
Si me quedara dos días, les provocaría una isquemia.
Supongo que tu hermano está enterado de esto.
Está con los Hampton, pero se ha comunicado.
Sí, bueno. No importa. Mañana llegaré a casa.
Gracias, muchachos, por ser tan dedicados.
- Es un placer. - ¿Dónde está el tercer mosquetero?
¿La Srta. Reilly? ¿Trabajando duro?
- ¿Qué? - ¿Saben? Necesito una taza de café.
- Yo la traigo. - No, déjalo. Yo voy por ella.
Ustedes quédense y hablen.
- ¿Qué sucedió? - Mamá, no te preocupes por esto, ¿sí?
- Todo está bien. Ya me encargué. - ¿De qué te encargaste? ¿Cómo?
Me encargué de eso. Ya terminó, y no--
- Quiero hablar contigo de esto. - No es necesario.
- Quiero hacerlo. - Creo que deberías descansar.
- No hay nada de qué hablar. - Que sí.
- Que no. - Que sí.
Siéntate. Relájate.
Escúchame. Hay una razón por la que tu hermano no está aquí.
- Lo sé. Lo sé. - No, no lo sabes.
- No permitiré que eso suceda de nuevo. - ¡No lo sabes!
Cometí un error.
Es verdad, me está castigando demasiado por eso, pero fue mi culpa.
Es difícil ver a tu hijo como hombre.
No pude hacer eso por él.
Eres un hombre,Jake, un buen hombre. Te crié de maravilla.
Toma tus decisiones sobre lo que es importante para ti.
Estoy orgullosa de ti de cualquier forma.
Mamá...
te quiero.
Gracias.
¿Cómo está tu madre?
Está bien. Esta noche está aquí.
Ah, maravilloso.
Supongo que tienes tu discurso preparado.
- Sí. - Sí. Qué bien.
Entonces saldrás haciendo escándalo, ¿eh?
Shalom.
Ya que el Yom Kippur es como el Super Tazón...
del calendario judío...
la mayoría de los rabinos tratan de comprimir todos...
los sermones de un año en un gran sermón "supremo".
Yo no haré eso esta noche.
No les hablaré sobre el significado de Dios...
o la situación en Israel o el estado de los judíos en el mundo.
Quiero hablar sobre algo un poco más personal.
Quisiera hablar de nosotros.
El estado entre ustedes y yo.
Un hombre sabio una vez me dijo que un rabino no puede salvar a nadie.
Sólo puede ofrecerse como guía a otras personas temerosas.
Vivimos en un mundo verdaderamente complejo.
Un mundo donde los límites y las definiciones...
se difuminan y se confunden unos con otros...
en maneras que nos desafían no sólo como judíos, sino como humanos.
Y durante un tiempo, Uds. me dejaron ser su guía.
Ustedes--
compartieron sus vidas conmigo.
Exploraron su fe conmigo en formas que a veces...
han parecido un poco extrañas y quizá incluso un poco temibles.
Pero confiaron en mí.
Y en los últimos meses...
he estado violando esa confianza.
La he estado violando porque no he compartido mi vida con ustedes.
Durante varios meses, he salido con una mujer que no es judía.
No importa si sigo con ella-- aunque no sigo con ella--
o si todavía la quiero-- aunque sí la quiero.
Lo que importa es que yo no debería tener miedo de hablar de esto con Uds.
No me arrepiento de amarla.
Me arrepiento-- Siento mucho-- no haber tenido fe en ustedes.
Yom Kippur es el día de expiación.
Así que esta noche...
estoy frente a ustedes...
y les pido que me perdonen.
Esto podría tardar, Jake. Vete a casa.
Te llamaré en cuanto la junta tome una decisión.
O podrías quedarte, ¿de acuerdo?
Anda, anda.
- ¿Sí? - Sí.
Dios, no bromees así conmigo.
Yo podría--
Es fantástico. Un rabino en jefe.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Tenemos mucho que celebrar, salvo que haya riñas en nuestra inauguración.
Lo sé. Definitivamente es hora de Manischewitz.
Por cierto, entregaron dos cajas.
¿Don te dio los discos?
Ya me los dará. No te preocupes.
No quiero ser aguafiestas pero debo ir a despedirme de Anna.
Esta noche se irá. Sé que lo sabes y no quieres hablar de ello.
- Pero ahí lo tienes. - ¿Qué cosa? Vamos.
¿Qué haces? ¿Qué quieres que haga? ¿Que me flagele?
Los judíos no hacen eso. Nosotros plantamos árboles.
Escucha, ¿quién habla de sentirse culpable?
Sólo pensé que querrías hacer algo al respecto.
Todo te está saliendo de maravilla.
¿Qué podría detenerte en este momento?
Tú la quieres, ¿no?
Sí, la quiero. Es que--
Digo, por favor, a veces eso no es suficiente.
Escucha lo que dices. ¿"No es suficiente"?
No hay nada que valga más que eso. Lo sabes.
Durante años te he escuchado hablar...
de cómo anhelas que te suceda algo así, y cuando llega...
huyes por unas cuantas complicaciones menores.
¿Qué clase de plan es ése? Sabes cómo obra Dios.
¿Crees que Él va a entregarte un segundo regalo como ése...
sólo porque eres de Su personal?
Mírame. Soy tu amigo y te aseguro...
que estás complicando esto demasiado.
Es una situación muy sencilla. Estás enamorado de ella y ella de ti...
y se irá como en dos horas.
Pregúntate algo muy sencillo: ¿Harás algo al respecto?
- ¿Qué hacen ahí parados? - ¿Qué hago aquí parado?
El semáforo no ha cambiado.
"No camine"
Estamos en Nueva York. ¿Quién espera un semáforo? ¡Cruza la maldita calle!
¿Necesitamos semáforos para decirnos qué hacer?
- Debo irme. ¡Debo irme! - ¡Sí, vete!
- ¡Gracias! - ¿Qué hay del libre albedrío?
Cruza la calle. Eso es. ¡Anda! ¡Avanza y prospera!
- Disculpe, señor, ¿puedo ayudarle? - T-Bone, debo ver a Anna.
Lo siento, señor. No contestan en su oficina.
T-Bone, mírame. ¿No reconoces mi rostro?
- Soy Jake. - ¿En referencia a qué asunto?
Esto no es en referencia a nada.
Mira, hazme un favor. Esto es algo muy, muy importante para mí.
Es personal. Sube y dile a cualquiera que Jake Schram está aquí, ¿sí?
Me temo que no puedo hacerlo, señor.
Ayúdame. Por favor. Un favor entre hombres, T.
Llévame contigo.
Lo haría, pero aún no sé a dónde voy.
¿De qué estás hablando? Vas a San Francisco...
a dirigir el mundo y a tener una vida emocionante.
No le digas a nadie, pero necesito descansar de esta vida emocionante.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Entonces ¿qué arma traes? ¿Una .280? ¿.290?
- Tres veinte. - ¡Ah, .320!
¡Caray!
La próxima vez sugiero que haga una cita.
Oye, no, ya en serio, en serio, brindemos. Por Anna.
- Por Anna. - Salud.
- Gracias. Los extrañaré, muchachos. - Sí, claro.
Extrañaré muchas cosas de este lugar...
como Len contándonos del programa de Howard Stern.
Y, claro, a Romeo Casanova de enfrente.
- Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué?
- Ay, Dios mío. - ¿Quién es él?
Es Jake.
- ¿Qué hace? - No lo sé.
Levanta el teléfono.
¡Soy Jake!¿Puedes verme?
Porque yo no puedo verte. Estoy viendo mi reflejo.
Jake, puedo verte. ¿Qué haces?
Llevo una hora queriendo subir, pero T-Bone parece guardia del Pentágono.
Así que intenté con el Sr. Casanova. Por cierto, se llama Howard.
Escucha, he estado pensando en algunas cosas.
Quiero hablar contigo.
¿Estoy en el teléfono ambiental?
- Adelante. - ¿Podemos hablar a solas?¿Puedo ir?
No, creo que ahora es buen momento.
Está bien.
Estuve pensando en lo ocurrido y quiero que sepas que lo siento.
- Y tú tenías razón. - ¿Sobre qué?
Sobre todo. Sobre nosotros, sobre mí-- especialmente sobre mí.
- He actuado como un idiota. - ¿Qué quieres decir?
Sí, ¿qué quieres decir?
Digo que te quiero.
Estoy enamorado de ti.
Llevo toda mi vida esperando a alguien como tú y no voy a dejarte ir.
Por favor no te vayas.
Anna, no quiero que te vayas.
¿Podríamos dejar de hablar por teléfono?
¿Hola? ¿Qué está pasando?
Se fue, amigo. ¡Muévete!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Muévete, muévete!
- Esas cosas nunca me pasan a mí. - A mí tampoco.
No hay sacudidas, ni sorpresas
No surgen crisis
Mi vida continúa como debería
Todo está bien
Pero no es muy bueno
Y estoy
Listo para arriesgarme de nuevo
Listo para poner mi amor en juego
Contigo
He vivido sin obtener ningún beneficio
Obtienes lo que quieres cuando te arriesgas
Nuevamente estoylisto para arriesgarme
Listo para poner mi amor en juego contigo
He vivido sin obtener ningún beneficio
Obtienes lo que quieres cuando te arriesgas
- ¿Todo está bien aquí? - Sí, todo está bien.
- Todo está bien. - Perfecto.
Contigo estoy listo para volver a arriesgarme
Rabino Lewis. Anna, él es el rabino Lewis. Rabino Lewis--
- Qué gusto verla, Srta. Reilly. - Qué gusto verlo de nuevo.
- Faltó a nuestra última clase. - Perdón. Pensé que me iba.
No me veas con ese tono de voz.
Me encantaría volver a empezar si no le importa.
Estaré encantado.
Ahora, si nos disculpan, tenemos que bailar.
Oigan, vamos, vamos. Empecemos con esto.
Su atención, por favor, queremos empezar esto oficialmente.
-Sí, todos-- - Qué bueno que vino tanta gente.
- Gracias a todos por venir. - Felicidades a todos.
Es maravilloso ver bailar a personas de distinta religión.
Como el final de Amor sin barreras. Le da calidez al alma.
- Un gran aplauso. - Este lugar es suyo.
Disfrútenlo, ¿sí? Música.
- Hola. - Hola.
¿Puedo interrumpir, o tres es multitud?
Estos tres no lo son.
Esperen.